https://www.youtube.com/watch?v=6Ag42F_NSdk
오늘이 첫날이니까 이걸 다 알 거라고 기대하지는 않아요. 최선을 다하면 돼요. 시작하세요. 질문 10개에 답할 시간이 20분이에요. 한 문제에 너무 많은 시간을 쓰지 말고, 모르는 문제가 있으면 넘어가고 나중에 시간이 남으면 다시 돌아오세요."
"리암."
"저 무슨 문제 생긴 건가요?"
"아니에요. 우리가 니가 리처드 밀하우스 닉슨 학교에 온 첫 몇 주 동안 테스트 결과를 지켜봤는데, 너를 잘못된 학년에 배치한 것 같아요."
"저 유급되나요? 우리 집안에서 그런 일이 자주 일어나거든요."
"아니요, 너를 상급 학년으로 올리려는 거예요. 이번 가을에는 메츨러 선생님 반에서 해보도록 하죠."
"그 선생님이 3학년 가르치세요?"
"어, 아니. 6학년이야
Since this is your first day, I don't expect you to know any of this. Just do the best you can. Begin. You have 20 minutes to answer the 10 questions. Don't spend all your time on any one question. If you don't know the answer, move on to the next and come back if you have time left.
Liam.
Am I in some kind of trouble?
No, we've been monitoring your test results during your first weeks here at Richard Milhous Nixon, and we don't think we placed you in the right grade.
I'm getting held back? That happens a lot in my family.
No, we're moving you up. Let's try you in Mrs. Metzler's class this fall.
She teach third grade?
Uh, no. Sixth.
☕ Key Expressions and Translations
- "Since this is your first day, I don't expect you to know any of this.": 오늘이 첫날이니까 이걸 다 알 거라고 기대하지는 않아요.
"Since it’s your first day, don’t worry too much about making mistakes." - 오늘이 첫날이니까 실수하는 것에 대해 너무 걱정하지 마세요. - "Just do the best you can.": 최선을 다하면 돼요.
"Don’t stress—just do the best you can." - 스트레스 받지 말고, 그냥 최선을 다하면 돼요. - "Don't spend all your time on any one question.": 한 문제에 너무 많은 시간을 쓰지 마세요.
"If you’re stuck, move on to the next question and come back later." - 막히면 다음 문제로 넘어가고 나중에 다시 돌아오세요. - "Am I in some kind of trouble?": 저 무슨 문제 생긴 건가요?
"Did I do something wrong? Am I in trouble?" - 제가 뭘 잘못했나요? 문제라도 있나요? - "We've been monitoring your test results.": 너의 테스트 결과를 지켜봤어요.
"We’ve been watching your progress closely over the last few weeks." - 지난 몇 주 동안 너의 성과를 면밀히 지켜봤어요. - "We don't think we placed you in the right grade.": 너를 잘못된 학년에 배치한 것 같아요.
"We think you might do better in a different grade." - 너에게 더 맞는 학년이 있을 것 같아요. - "That happens a lot in my family.": 우리 집안에서 그런 일이 자주 일어나요.
"Getting held back? Yeah, it’s a family tradition." - 유급이요? 우리 집안에서는 전통이죠. - "We're moving you up.": 너를 상급 학년으로 올릴 거예요.
"Actually, we’re advancing you to a higher grade." - 사실, 너를 상급 학년으로 올릴 거예요. - "Let's try you in Mrs. Metzler's class.": 이번 가을에는 메츨러 선생님 반에서 해보죠.
"You’ll start in Mrs. Metzler’s class next semester." - 다음 학기부터 메츨러 선생님 반에서 시작할 거예요. - "She teach third grade?": 그 선생님이 3학년 가르치세요?
"She teaches third grade, right? Oh, sixth?!" - 그분이 3학년을 가르치시죠? 어, 6학년이요?!
🌟 Life Lesson
Sometimes, life pushes us forward in unexpected ways. Embrace the opportunities to grow, even if they feel a little intimidating at first.
💬 Reflective Challenge
당신의 삶에서 예상치 못하게 더 큰 책임이나 도전을 맡게 된 순간이 있었나요? 그때 어떻게 극복했고, 무엇을 배웠는지 생각해 보세요.
💡 Bonus Expressions
"Sometimes you’re capable of more than you realize." - 가끔은 스스로 생각하는 것보다 더 많은 걸 해낼 수 있어요.
"Moving up can be scary, but it’s also exciting." - 상급으로 올라가는 건 두렵기도 하지만, 신나는 일이에요.
"Growth happens when you step out of your comfort zone." - 성장은 안전지대에서 벗어날 때 일어나요.